Partitions My Way

"My Way" est une chanson popularisée en 1969 par Frank Sinatra. Ses textes ont été écrits par Paul Anka et mis sur la musique de la chanson française "Comme d'habitude", co-composée et co-écrite (avec Jacques Revaux), et interprétée en 1967 par Claude François. Les paroles en anglais d'Anka n'ont rien à voir avec la chanson française originale. La chanson a été un succès pour une variété d'interprètes dont Sinatra, Elvis Presley, et Sid Vicious. La version de Sinatra de "My Way" a passé 75 semaines dans le Top 40 britannique, un record qui tient toujours.

Paul Anka a entendu la chanson pop française originale de 1967, Comme d'habitude, interprétée par Claude François, alors qu'il était en vacances dans le sud de la France. Il s'est rendu à Paris pour négocier les droits de la chanson. Dans une interview accordée en 2007, il a dit : "Je pensais que c'était un disque de merde, mais il y avait quelque chose dedans." Il acquiert les droits d'adaptation, d'enregistrement et de publication pour la simple contrepartie nominale, mais formelle, d'un dollar, sous réserve que les compositeurs de la mélodie conservent leur part originale des droits d'auteur sur les versions créées ou produites par Anka ou ses représentants. Quelque temps après, Anka organise un dîner en Floride avec Frank Sinatra et "un couple de membres du Mob" pendant lequel Sinatra dit "I'm mitting the business. J'en ai marre, j'en ai marre ; je me casse d'ici."

De retour à New York, Anka réécrit la chanson française originale pour Sinatra, modifiant subtilement la structure mélodique et les paroles :

"À une heure du matin, je me suis assis devant une vieille machine à écrire électrique IBM et j'ai dit : Si Frank écrivait ça, que dirait-il ? Et j'ai commencé, métaphoriquement, "Et maintenant la fin est proche. J'ai lu beaucoup de périodiques et j'ai remarqué que tout était " mon ceci " et " mon cela ". Nous faisions partie de la " génération du Je " et Frank est devenu l'homme qui incarne cela. J'ai utilisé des mots que je n'aurais jamais utilisés : "Je l'ai mangé et je l'ai recraché. Mais c'est comme ça qu'il parlait. J'étais dans les hammams avec les gars du Rat Pack - ils aimaient parler comme des mafieux, même s'ils auraient eu peur de leurs propres ombres."

Anka a terminé la chanson à 5 heures du matin. "J'ai appelé Frank au Nevada - il était au Caesar's Palace - et il m'a dit : " J'ai quelque chose de vraiment spécial pour toi "Anka a affirmé : " Quand ma maison de disques a eu vent de ça, ils étaient très en colère que je ne l'ai pas gardé pour moi. J'ai dit : "Je peux l'écrire, mais je ne suis pas celui qui la chante. C'était pour Frank, personne d'autre"Malgré cela, Anka a enregistré la chanson en 1969 (très peu après la sortie de l'enregistrement de Sinatra). Anka l'a enregistré quatre autres fois : en 1996 (en duo avec Gabriel Byrne, dans le film Mad Dog Time), en 1998 en espagnol avec "A Mi Manera" (duo avec Julio Iglesias), en 2007 (en duo avec Jon Bon Jovi) et en 2013 (en duo avec Garou).

Quelques heures avant d'aller célébrer le Nouvel An au Casino SANDS, Frank Sinatra a enregistré sa version de la chanson le 30 décembre 1968, qui est sortie début 1969. Il s'est classé au 27e rang du palmarès Billboard Hot 100 et au 2e rang du palmarès Easy Listening aux États-Unis. Au Royaume-Uni, le single atteint un record encore inégalé, devenant l'enregistrement avec le plus grand nombre de semaines dans le Top 40, passant 75 semaines d'avril 1969 à septembre 1971. Il a passé 49 semaines de plus dans le Top 75.