Niveau : Fin de 1er Cycle

"Ce n'est qu'un au revoir" est un poème écossais écrit par Robert Burns en 1788 sous le nom de " Auld Lang Syne ". Cette partition est connu dans de nombreux pays , en particulier dans le monde anglo-saxon , son usage traditionnel étant de célébrer le début de la nouvelle année sur le coup de minuit . Par extension, il est également chanté lors des funérailles ou comme chant. Le mouvement international de la jeunesse scout , dans de nombreux pays , l'utilise lors de ses rassemblements.

Le titre écossais de la chanson peut être traduit en anglais littéralement comme " vieux depuis longtemps " , ou plus idiomatique , " il ya bien longtemps " , « autrefois » ou « bon vieux temps » .
L'expression « Auld Lang Syne » est également utilisé dans les poèmes similaires par Robert Ayton (1570-1638) , Allan Ramsay (1686-1757) , et James Watson (1711 ) ainsi que des chansons folkloriques anciennes antérieures à Burns. Matthew Fitt utilise l'expression « Dans les jours de Auld Lang Syne » comme équivalent de " Il était une fois ... " dans son récit de contes de fées dans la langue écossaise .

Il n'y a pas dans cette partition de difficultés techniques particulières. Veillez à bien mettre en évidences les différentes nuances.