Niveau : 1er-2e Cycle

Les présentes versions des morceaux de musique et les textes sont le résultat de longues recherches et d'un long travail artistique d'Albert Friedenthal de 1882 à 1901 sur la musique populaire des Créoles d'Amérique.

Ces morceaux peuvent être aussi joués uniquement en formation quatuor.

1. El Butaquito :
« Cette chanson est une perle parmi les chansons mexicaines. La simplicité du texte témoigne des profonds sentiments de ce peuple pour l'amour, qui reste toujours chaste malgré l'ardeur des sens . Butaquito est le diminutif de butaco, le tabouret . Les appartements de la classe pauvre n'ont pas de chaises et ne contiennent qu'une paire de tabourets » Albert Friedenthal.

2. El Parreno :
« Cette chanson est connue dans tout le mexique, originaire du Nord de ce pays, peut-être de la ville de Parral, dont les habitans sont appelés Parrenos ». Albert Friedenthal.

3. Jarabe Tapatio :
« Danse très estimée des Tapatios, c'est-à-dire des habitants de Jalisco, mais connue dans tout le Mexique. Dans le Jarabe, les danseurs décrivent des figures moitié gracieuses, moitié grotesques, en face et autour l'un de l'autre, sans cependant jamais s'enlacer ». Albert Friedenthal.

4. La Golondrina :
«Cette chanson fut composée quelques années avant 1880 et devint bientôt une des chansons les plus populaires du Mexique.Dans les premières Editions Narciso Serradel est indiqué comme compositeur, tandis que les éditions suivantes parurent comme chanson populaire sans nom d'auteur». Albert Friedenthal.

5. La Paloma :
«Chanson populaire mexicaine bien connue qui a fait le tour du monde. Elle fut composée en 1863 par le compositeur très populaire espagnol Sebatien Yradier. Toutes les traductions rimées du texte sont absolument inutilisables et la Paloma ne devrait jamais être chantée autrement que dans le texte espagnol.» Albert Friedenthal.

6. La Sultana:
« Chanson dans le style de la havanaise, composée par Pedro Hoil vers 1880. Le texte est d'Anzures ». Albert Friedenthal.